The 'Prego' Symphony: Italy's Most Versatile Word
Reading level
Original
Se c'è una parola che funge da vero e proprio passe-partout nella lingua italiana, questa è 'prego'. Dimenticate la sua semplice traduzione come 'you're welcome'. In Italia, 'prego' è un universo di significati, un coltellino svizzero verbale che si adatta a quasi ogni situazione sociale con eleganza e precisione. È la prima parola che un turista impara e l'ultima che capisce veramente nella sua interezza.
Sentirete 'prego' da un cameriere che vi indica il tavolo ('prego, da questa parte'). Lo userete per far passare qualcuno prima di voi ('prego, dopo di lei'). Vi verrà detto per invitarvi a entrare in una casa o in un negozio ('prego, si accomodi'). Se non avete capito qualcosa, un semplice 'prego?' con un tono interrogativo risolverà la situazione. È la risposta a un 'grazie', a uno 'scusi', e persino a un 'permesso? '.
Questa singola parola è un concentrato di cortesia, pragmatismo e musicalità. È un lubrificante sociale che scioglie l'imbarazzo e apre le porte della comunicazione. Capire le mille sfumature del 'prego' significa fare un passo decisivo per comprendere non solo la lingua, ma l'anima stessa dell'interazione all'italiana: un balletto di gesti e parole dove tutto scorre con apparente, disinvolta semplicità.
Reading level
A1
In italiano, la parola 'prego' è molto importante. 'Prego' vuol dire 'you're welcome'. Ma 'prego' ha tanti significati.
Quando una persona dice 'grazie', tu rispondi 'prego'. Al ristorante, il cameriere dice 'prego' e mostra il tavolo. In un negozio, una persona dice 'prego' per farti entrare.
Reading level
A2
La parola 'prego' è molto utile in Italia e ha tanti significati diversi. Non è solo la risposta a 'grazie'. È una parola speciale che si usa in molte situazioni.
Per esempio, al ristorante il cameriere dice 'prego' per indicare il tuo tavolo. Se vuoi far passare prima un'altra persona, puoi dire 'prego'. È anche una risposta gentile a 'permesso?' o 'scusi? '.
Se non hai capito bene qualcosa, puoi anche chiedere: 'Prego?'. È una parola gentile che aiuta a comunicare meglio con le persone.
Reading level
B1
In italiano, la parola 'prego' è un vero 'passe-partout', cioè una parola che si adatta a molte situazioni. Molti stranieri la imparano come la risposta a 'grazie', ma in realtà i suoi usi sono molto più ampi e interessanti.
Sentirete usare 'prego' in tanti contesti: per invitarvi a sedere al ristorante, per far passare qualcuno prima di voi, o per accogliervi in un negozio. Funziona come risposta non solo a 'grazie', ma anche a una richiesta di scuse o a un 'permesso'.
Inoltre, se non avete capito una frase, potete chiedere 'Prego?' con un tono interrogativo per farvela ripetere. Questa parola è un mix di cortesia e praticità. Capire le sue diverse funzioni aiuta a comunicare in modo più naturale e a comprendere meglio le interazioni sociali in Italia.
Reading level
B2
Se c'è una parola che funge da vero e proprio passe-partout nella lingua italiana, questa è 'prego'. Considerarla una semplice traduzione di 'you're welcome' è estremamente riduttivo. In Italia, 'prego' rappresenta un universo di significati, un coltellino svizzero verbale che si adatta a quasi ogni situazione sociale con eleganza e precisione.
Lo si sente da un cameriere che indica il tavolo ('prego, da questa parte'). Lo si usa per cedere il passo a qualcuno ('prego, dopo di lei'). Ci viene rivolto per invitarci a entrare in una casa o in un negozio ('prego, si accomodi'). Se non si è afferrato un concetto, un 'prego?' interrogativo risolve l'impasse. È la risposta standard a un 'grazie', a uno 'scusi' e persino a un 'permesso? '.
Questa singola parola è un concentrato di cortesia, pragmatismo e musicalità. Agisce come un lubrificante sociale che scioglie l'imbarazzo e apre le porte della comunicazione. Comprendere le innumerevoli sfumature del 'prego' significa fare un passo decisivo per capire non solo la lingua, ma l'anima stessa dell'interazione all'italiana: un balletto di gesti e parole dove tutto scorre con apparente, disinvolta semplicità.
Interactive reading tips
Click any word to see its translation, sentence context, and example usages. On mobile devices the details appear in a bottom sheet; on desktop they stay visible in the sidebar.